目前国内古玩市场和藏家手里保存的老翡翠，基本都过不了中国珠宝检测机构的翡翠国检标准，大多数被简单地定性为染色和注胶的“B+C 货”，使得大量中国历代遗存的老翡翠被误判为“假货”。

　　北京的艾勤女士多年来对玉石收藏一直情有独钟，但却因为年初新入藏的一块清代翡翠佩件的鉴定问题，被迫去国外讨个说法。

　　事情的起因是这样的，2016年新年，艾女士在北京某古玩城买了一块高冰种清代翡翠佩件。凭着经验，她认为这次捡漏了，这是一块罕见的老翠种。它在阳光照射下，会发出不同的幻彩光泽。为此，她请教了京城几位资深的翡翠藏家，都认为这是一块老翡件。不过，众人对这种能够变换不同色彩的翡翠，都表示没见过。

　　随后，艾女士专程来到北京一家专业珠宝检测中心进行仪器检测，结论却是“B+C货”，即是染色与注胶的翡翠。这个检测结论大大出乎艾女士的预料。依据她的判断，这块翡翠的质地、手感、光泽都符合天然翡翠的特征。如果是染色和注胶的翡翠，它的物理属性就一定会变化，起码“硬度”会改变。

　　为了查明真相，艾女士带上这块清代翡翠佩件来到德国，找到柏林一家珠宝专业检测机构——安德烈亚斯·施特拉特曼实验室，采用德国制造的费希尔X射线荧光光谱仪，对这块清代翡翠进行了检测。她与德国珠宝检测专家施特拉特曼先生进行了交流，并观看了仪器检测系列数据的全过程。专家*先是眼观，然后通过一系列物理指标的仪器测试，结论是“天然无染色翡翠”。

　　检测专家施特拉特曼先生介绍，费希尔X射线荧光光谱仪对翡翠特有的矿物学成分“钠铝辉石”可以做出准确、无损的检测，不仅可以检测出翡翠材质的真伪，区分出外貌与翡翠极为相似的绿色玉石，也可以检测出翡翠中加入填充物的元素波峰数据。这对于老翡翠鉴定的目鉴而言，是一个很好的补充。

　　艾女士拿着这家实验室检测的证书联系了柏林一家著名的拍卖公司，提出将这块老翠件送拍的愿望。该拍卖公司非常认可安德烈亚斯·施特拉特曼实验室的检测证书，同意接收这件老翡翠，参加秋季拍卖会。

　　艾女士亲历了半年来中德两国不同珠宝专业检测的全过程，内心感慨万分。她认为，中德在珠宝行业的检测理念、检测技术水平、检测过程和检测结论等方面，都有很大的不同。

　　国内的珠宝专业鉴定机构的检测过程是全程封闭的，检测证书只出具检测结论，而没有提供具体的论证参数;将老翡翠制作工艺中出现的炖蜡技术，偏颇地定性为染色与注胶，而并没有说明翡翠的物理属性是否已经被改变，把老翡翠混淆为假翡翠。德国珠宝专业检测机构的检测过程是全程开放的，其检测结论是依据充分的检测数据。相比较而言，艾女士认为德国的珠宝专业检测结论更真实、更科学、更有说服力。

　　*令艾女士担忧的是，目前国内古玩市场和藏家手里保存的老翡翠，基本都过不了中国珠宝检测机构的翡翠国检标准，大多数被简单地定性为染色和注胶的“B+C 货”，使得大量中国历代遗存的老翡翠被误判为“假货”，被珠宝检测行业“技术性”地“屏蔽”掉，而不能客观地体现出它们的文物价值和市场价值，阻碍了正常流通。也正因为中外检测标准存在的巨大差异，使得大量的老翡翠被迫流失海外。